1
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
ella es libre
durante meses.

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Además un saludo
Siempre atrapada en la casa de su hermana.

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Le ofrecí la cena
¿Y sabes lo que ella me dijo?

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
"Creo que ya hemos superado esta etapa".

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Un buen día vuelvo la cabeza
y veo mi maleta,

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
encerrado delante de la puerta.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Para mí la copa estaba llena.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Le dije: "Elaine, se acabó".

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
Ella cortó tu pasto
bajo los pies, Shep.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
No, era cine.

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,024
¿Cuál es tu capa?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
Veo algo.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
-¿Lonnie?
- Veo algo.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Tipo.

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
En serio, ¿no puedes oírme?

16
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
¡Tipo!

17
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Bastardos.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
No es jodidamente divertido.

19
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
¡Evan!

20
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
La pequeña c...

21
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Anoche,
nuestro primer terremoto en 20 años...

22
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
UBICACIÓN RESERVADA PARA EL ALCALDE
TOM LOFTIS

23
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
BAHÍA DE LA VIUDA
AYUNTAMIENTO

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Toda la isla está sin electricidad.

25
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
Por eso
que quería enterrar las líneas.

26
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
¿Qué dice Mitch?

27
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
Rosemary no lo vio,
Ella lo intenta en su casa.

28
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
¿Alguien trabajando en esta isla?

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
¿Y su columnista?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
- ¿Aún viene?
- Rosemary, ¿alguna noticia sobre Mitch?

31
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
Tuve que tocarlo cinco veces
para que él responda.

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Tuvo que recordarme,
él no lo hizo.

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
Antes de creerte superior,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
ya debería pagar sus deudas.

35
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
- ¿A quién le debe dinero?
- No respondas.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
A mí no me importa.

37
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Pero su suegro quizá no.

38
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
Además...

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Dime si tienes a Mitch.
Hoy no hay chismes.

40
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
- Él no es mi tipo.
- Excelente.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Pero no hay límite de edad para la sífilis.

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
Estoy alucinando.

43
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Dice que es 25% Cherokee.
Revisé su genealogía.

44
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
¿Has hablado con Mitch?

45
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
algo nuevo
sobre cortes de energía?

46
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Dijo que en el sur,
debería ser restaurado en breve.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Fue hace media hora.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
- Genial, gracias.
- Pero llama a Wayne.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,153
Planea cerrar el restaurante.
por el día.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
El idiota no tiene ningún interés.

51
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ruth, en cinco minutos,
Pásame a Wayne de Salty Whale.

52
00:05:25,617 --> 00:05:27,160
¿Cuál es su número?

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
-Ballena Salada.
-Wayne.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
- Tengo que hacerlo, Tom.
- De ninguna manera.

55
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Sin fabricador de hielo
ni electrodomésticos de cocina,

56
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
tengo que cerrar la tienda,
tienes que escucharme.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
No, tú eres quien me va a escuchar.

58
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
No puedes cerrar.

59
00:05:47,723 --> 00:05:51,810
Llevo tres años escribiendo el periódico,
y el chico viene hoy.

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
no es posible
que nuestro único buen restaurante está cerrando.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
¿Así que lo que?
No conozco a este tipo.

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Es el New York Times.

63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
- ¿Periodista?
- Un escritor de viajes.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,030
- No es importante.
- Es muy importante.

65
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
¿Wayne?

66
00:06:04,781 --> 00:06:08,285
La luz volvió a nuestra casa,
Es inminente para ti.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
Está bien, pero no me hace feliz.

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
GRACIAS.

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Sí, junto a la ventana

70
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
y evitamos a Kathy, gracias.

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Nota.

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
¿Cuándo se publicará esto?

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Si escribe el artículo,
y está lejos de ser ganado...

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
No es necesariamente un hombre.

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
La redacción anunció un hombre.

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Muy bien entonces.

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Antes del periodo de reserva.

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Si tan solo se dieran cuenta

79
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
bueno que el turismo de verano
podría hacernos.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
El terremoto estresó a la gente.

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
Nueva York tenía uno
el año pasado.

82
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Escucha, Patricia.

83
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
Ahora no es el momento.
No estoy bromeando, ¿vale?

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Tenemos que cuidar de este tipo.

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
¿Qué esperas de mí?

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
¿En tu opinión?

87
00:07:03,674 --> 00:07:04,883
No puedo adivinar.

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Tu almuerzo en Rotary
fue trasladado al lunes.

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
Impresionante.

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford llamó dos veces.

91
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
El sheriff también, dos veces.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
¿Qué otra cosa? Es...

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
¿Qué más tengo...?

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
- Eso es todo.
- Genial, gracias.

95
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
- Oficina del Sheriff.
- Este es Tom.

96
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Shep Clark está desaparecido.

97
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
¿Alguien está molesto?

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
No tienes que ser alcalde
si odias a la gente.

99
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
¿Dejarlos a cargo?

100
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Prueba con Bernabé.

101
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
Ahí es donde comencé.

102
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
El capitán lo escuchó por radio.
y lo perdí.

103
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Volatilizado.

104
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Dice que una niebla espesa
se instala en alta mar

105
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
y quiere suspender el tráfico,
tiempo para que suba.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
Tenemos niebla los 360 días del año.

107
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
No cerraremos el puerto hoy.

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Según él, no parece

109
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
a la niebla habitual.

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
¿Por qué el ferry de las 11 a.m.?
¿ya existe?

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Ese no es mi departamento.

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lee, llegas temprano
una buena media hora.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
- Quería adelantarme a la niebla.
- ¿A quién le importan los horarios?

114
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
Deja de hacer caca nerviosa.

115
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Tu columnista te está esperando.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
¿Pudo abordar? ¡Uf!

117
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Gracias, disculpe.

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Espera, ¿a dónde lo enviaste?

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
A la sociedad histórica.

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Vete a la mierda.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
La economía estaba al 100% en reposo.
sobre la industria ballenera.

122
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
todos los hombres
se fue de pesca,

123
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
a veces durante años.

124
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Las mujeres estaban muy solas.

125
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
todavía vemos
desgaste del piso

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
debajo de las ventanas
casas antiguas,

127
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
debido a las esposas
quienes estaban paseando

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
mientras esperaban el regreso de sus maridos.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Muchas veces en vano.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Tuve que buscar en los bares.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
Soy Tom Loftis.
Llámame Tom.

132
00:09:16,265 --> 00:09:17,224
Encantado de conocerte, Arturo.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Te habría recogido en el puerto.

134
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
El ferry salió temprano.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
- Tuve suerte.
- Lo lamento.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,399
¿Quieres un café?

137
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
No, gracias.
Gerrie estaba resumiendo tu historia para mí.

138
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
Excelente.
No es una historia trivial.

139
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
42 pasajeros del continente
se fue al mar

140
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
encontrar tierra
que finalmente es de ellos.

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
De hecho,
43 pasajeros abordaron...

142
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
es un poco temprano
para esta historia.

143
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Imagina descubrir
naturaleza aún virgen.

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Una página en blanco,
una isla completamente desierta.

145
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Excepto por los dientes.

146
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
quiero decir
que no había habitantes.

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Tuvieron que construirlo todo.

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
durante lo que sin duda fue
el invierno más duro

149
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
que Widow's Bay ha conocido.

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
bajo el impulso
del gran Richard Warren,

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
nuestro primer alcalde.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
Mi asistente me deja a las 2 p.m.

153
00:10:09,443 --> 00:10:14,406
Iba a mostrarle a Arthur
los juicios de brujas.

154
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Gran orgullo.
Fueron capturados, quemados...

155
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Si quieres, Gerrie,
Yo me haré cargo.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Gracias, en cualquier caso.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,757
espero que te guste
folklore local, Arthur,

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
porque aquí no falta.

159
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
yo discutí
con el chico en el ferry

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
y dijo algo raro.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
- ¿Y entonces qué?
- Que la isla traiga mala suerte.

162
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Ya sabes, Arturo,

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,943
esta muy presente
en las ciudades portuarias,

164
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
supersticiones,
las historias locas...

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
no se si ayuda
para matar el tiempo en el mar,

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
pero lo encuentro encantador.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- ¿Hubo canibalismo?
- No.

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
¿Y este artículo en la pared?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
CANIBALISMO
FRENTE AL ALTAR

170
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
"Refugiados en la iglesia,
inmediatamente se convierten en caníbales”.

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
No tiene fundamento.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
El artículo está enmarcado.
en su sociedad histórica.

173
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Estos episodios son siempre exagerados.

174
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
¿Sabíamos que
¿Una tormenta mortal en 1786?

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Sí.

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,563
¿Hubo personas atrapadas?
en una iglesia?

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
Aparentemente.
¿Se volvieron caníbales inmediatamente?

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- No, tardaron 4 días.
- Entonces es verdad.

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,992
Podría oponerme a esto:

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
cada ciudad ha conocido
sus horas oscuras,

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
si retrocedemos lo suficiente,
¿no es así?

182
00:11:48,292 --> 00:11:52,629
La mejor manera de descubrir esta isla,
es ir a verlo por ti mismo.

183
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Sígueme.

184
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
es una locura
mientras lucho por encontrar una red.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Estarás feliz de desconectar.

186
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
Pero tenemos muchos teléfonos fijos.

187
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Entonces...

188
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
yo indiqué
Todos mis lugares favoritos de la isla.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Pero no te pierdas el faro,

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
el segundo más antiguo del país.

191
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
Y nos reuniremos aquí para cenar.

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,579
En la Ballena Salada, 7 p.m.
La mejor langosta de América.

193
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Estás comprometido, Tom.

194
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
Supera a la olla de langosta.
en Cabo Cod?

195
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
Que se joda Cape Cod.

196
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
- Lo dije.
- ¿Me permites citarte?

197
00:12:39,718 --> 00:12:41,929
"Que se joda Cape Cod".
Nos reunimos a las 7 p. m.

198
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
¡No puedo creerlo!

199
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
descubrimos
que Rosemary es daltónica.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Por nacimiento.
- No lo sabía.

201
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Lo que ves azul,
Lo veo azul verdoso.

202
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
Está bien.

203
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Me gustaría que avancemos rápidamente.

204
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
¿Dónde está Rut?

205
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Vuelve a tomar una siesta.

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,159
Son las 11 de la mañana.

207
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
- Ella es vieja, Tom.
- Me di cuenta de.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Pero no sería una locura
trabajar más de 2 horas al día.

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Sigamos adelante.

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Nuestro hombre permanecerá con nosotros las 24 horas.

211
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
- ¿Le hablaste de mis cuadros?
- No.

212
00:13:17,965 --> 00:13:21,510
Gerrie ya se ha volcado en él.
un montón de tonterías,

213
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
así que no le quites los ojos de encima.

214
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Según lo acordado, mañana,
solo sigue la ruta.

215
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Playa de las Colinas, Punto Ardor,
Centeno sin semillas

216
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
y estanque de adoquines.
Basta, sin celo.

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Entonces no debería llevarlo
en el viejo hospital?

218
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
No, Dale. Y lo sabías.

219
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
No hay riesgo de pasar.
No pares, eso es todo.

220
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Nuestra pequeña y dulce ciudad isleña

221
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
es el destino soñado
familias con ganas de recargar pilas.

222
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Está bien ?

223
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Barra de puntos.

224
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Nada más.
- Díselo a Shep Clark.

225
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
Esta es una reunión a puerta cerrada, Wyck.
GRACIAS.

226
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Detén todo. Tienes que resumir todo.

227
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
Está empezando.

228
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Tú lo dijiste.

229
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
No, no arranca.
porque no existe "eso".

230
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- ¿Shep tuvo algún problema?
- Se lo llevó la niebla.

231
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
No, la niebla no se lo llevó.

232
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
todos lo sabemos
que Shep está en alguna parte.

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Excepto que está sobrio
durante tres semanas.

234
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
todavía veo
algunas otras explicaciones

235
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
antes de culpar a la niebla.

236
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Cerrar el puerto, cerrar los negocios,

237
00:14:30,662 --> 00:14:31,622
suena la alarma.

238
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
¿La vieja sirena de los años 40?

239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
Desbloqueas.

240
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Te niegas a aceptar nuestro pasado,
aceptar la realidad,

241
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
y me decidí,
pero habrá muertes.

242
00:14:43,550 --> 00:14:47,513
Acepto completamente la realidad,
pero ¿sabes cómo es ella?

243
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
Se parece a esto.

244
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
A una red eléctrica obsoleta,
a caminos en mal estado,

245
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
al wifi inexistente en el siglo XXI.
Sin dinero para arreglarlo.

246
00:14:57,856 --> 00:15:01,151
Las únicas muertes que arriesgamos,
se debe a la falta de infraestructura.

247
00:15:01,360 --> 00:15:04,279
Ciertamente,
porque la isla estaba dormida,

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
pero ella se despierta.

249
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
Aquí es donde ocurre la desgracia.

250
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
¿Crees en esta niebla natural?

251
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
No, no es natural.

252
00:15:11,662 --> 00:15:15,082
Él tomó a Shep
y él nos llevará esta noche.

253
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
¡La isla está encantada!

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
No me di cuenta.

255
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
Disculpe.

256
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
¿Me recuerdas el matiz?
Embrujada es peor que encantada,

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
¿Pero menos grave que poseído?
¿Es como embrujado?

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Búrlate si quieres.

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Esta isla está maldita, Tom.

260
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
¿Sabes lo que creo?

261
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
que algunos
hundirse en la desgracia.

262
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
y esconderse
detrás de una maldición.

263
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
Me niego.

264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
No nos llevarás contigo.

265
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Oficina del alcalde.

266
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Haz sonar la alarma, Tom.

267
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
Esta es Patricia.

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
De lo contrario, me ocuparé de ello.

269
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
Es la oficina del sheriff.

270
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tom, estoy escuchando.

271
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
¡Excelente noticia!

272
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Encontraron a Shep.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
No renuncies.

274
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
Lo llevo a mi oficina.

275
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
ENTONCES ?

276
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
Entonces te atreviste a decirles
que lo había encontrado.

277
00:16:51,428 --> 00:16:55,057
Ya los conoces, dramatizan.
Ahorré tiempo.

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Mucho, espero.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- No se encuentra por ningún lado.
- Reaparecerá.

280
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Mira, estoy al final de mi cuerda.

281
00:17:01,980 --> 00:17:06,443
Ya tengo que manejar a los adolescentes.
que actúan como idiotas toda la noche.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Puedo ser más específico,
si quieres.

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Me voy por un tiempo.

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
No lo encontraron.

285
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
Eso no significa
que la niebla se lo comió.

286
00:17:24,502 --> 00:17:25,671
¿Deberíamos preocuparnos?

287
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Detener.

288
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Tú no, eres mejor que ellos.

289
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
tom,

290
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
¿Recuerdas al hombre del saco?

291
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
te lo dije
esa noche después de la secundaria

292
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
cuando estaba solo en casa
y que vino?

293
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Conozco esta historia.

294
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Definitivamente no

295
00:17:56,201 --> 00:17:59,288
que lo vuelvas a escuchar.
Es sólo mi peor recuerdo.

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Querías saberlo.

297
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
Todavía estoy bloqueando mi puerta
con la cómoda.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Mató a adolescentes.
Después de los 40, no arriesgas nada.

299
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
Qué ?

300
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
¿Por qué estás ofendido?

301
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
¿Evan?

302
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Te traje un croque de atún
en Madera flotante.

303
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
¿Sabes qué es?
Me pregunté.

304
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Ir a casa.

305
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
No tan rápido, hablaremos.

306
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Tengo que ir a estudiar a casa de Pete.
Entonces...

307
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Siéntate.

308
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
No sé qué decirte.

309
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
Para que acabe yendo a casa.

310
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
Y vas a parar

311
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
para pasar la noche.

312
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
¿Debería tapar las ventanas?

313
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Sabes de donde vienes
¿Este lado aventurero?

314
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
- Mamá.
- De tu madre, sí.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
Lo que ella podría hacerme reír...

316
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Para algunos,
Todo sucedió a primera vista.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Para mí fue suficiente escucharlo reír.

318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
para estar seguro.

319
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Por suerte, ella era bonita.

320
00:20:15,549 --> 00:20:19,803
ella no tenia ganas
para salir conmigo.

321
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Tuve que ser persistente.

322
00:20:21,889 --> 00:20:25,184
Pero cuatro meses después,
estábamos casados.

323
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Por supuesto, todo el mundo sabe que ella era

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
Ya estoy embarazada de ti.

325
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
Básicamente, estoy tratando de decirte...

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
que eras
la sorpresa más hermosa de mi vida.

327
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
todo lo que quiero,
Se trata de protegerte.

328
00:20:50,250 --> 00:20:53,212
Sabes que el método de retiro
no funciona.

329
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Lástima !

330
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Disculpe. ¡No, espera!

331
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
¿No puedes salir durante el día?

332
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
No hay nada que hacer durante el día.

333
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Esta isla es una verdadera prisión.

334
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Cambiará, te lo prometo.

335
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
Cambiará, créeme.

336
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
Eso es todo.

337
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
Maldita sea, estúpido.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Te lo aseguro, es mejor.

339
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
No tienes derecho.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Por supuesto que lo es.
- Apágalo ahora mismo.

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
- No lo detengas, Lonnie.
- ¡Maldita sea, Wyck!

342
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Dame dos horas.

343
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
No tenemos tiempo.

344
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
Mentiste por Shep,
la niebla se acerca.

345
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Hablemos tranquilamente.

346
00:22:02,447 --> 00:22:05,701
- Apaga, hablemos.
- Para que me lleves.

347
00:22:05,784 --> 00:22:09,580
Te escucharé cinco minutos
Sin cortarte, tienes mi palabra.

348
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Te lo ruego.

349
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
Cinco minutos y no me aceptarás.

350
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
no tengo tiempo
para jugar inteligentemente contigo.

351
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Está bien,

352
00:22:26,555 --> 00:22:30,392
No conozco todos los detalles
porque este lugar tiene sus secretos,

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
pero aquí hay algo podrido.

354
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Todo comienza con el terremoto,

355
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
una señal de que está despertando.

356
00:22:40,319 --> 00:22:42,905
Aquí es donde comienza el terror.

357
00:22:43,280 --> 00:22:44,114
Mirar.

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
En 1846,

359
00:22:47,868 --> 00:22:51,788
lo llamaron
“La niebla que robó almas”.

360
00:22:52,206 --> 00:22:55,292
Etapa 1:
los ojos se vuelven blancos.

361
00:22:55,626 --> 00:22:59,922
Etapa 2:
Pérdida de los cinco sentidos y delirio.

362
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Etapa 3:

363
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
pérdida de erección. Etapa 4...

364
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
¿Quién pensaría en ello después de la etapa 2?

365
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
O...

366
00:23:08,263 --> 00:23:09,348
O

367
00:23:09,973 --> 00:23:15,103
es posible que estemos recibiendo una visita
fantasmas de marineros malditos.

368
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
¿Qué es un fantasma?

369
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Como un zombi.

370
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
En 1873,

371
00:23:23,529 --> 00:23:27,032
María y su tripulación.
llevaba 62 años desaparecido.

372
00:23:27,115 --> 00:23:30,994
El alcalde de la época.
había apagado el faro

373
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
para desorientar el barco,
que quedó varado en un arrecife.

374
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
el codiciaba
la joven esposa del capitán.

375
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
¿Cuántos años?

376
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Creo que tiene dieciséis años.

377
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
¿Y él?

378
00:23:44,675 --> 00:23:45,801
53.

379
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
¿Qué? Ella lo amaba.

380
00:23:49,012 --> 00:23:50,806
¿Qué sabes al respecto?

381
00:23:51,223 --> 00:23:54,309
¿Un anciano no es digno de amor?

382
00:23:54,726 --> 00:23:58,146
- ¿Las mujeres maduras estaban muertas?
- No entiendo.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,734
El hecho de que un anciano
se enamora de una joven

384
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
puede ser admitido ocasionalmente.

385
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Pero coquetear con tus amigas
después de dejarla,

386
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
eso va demasiado lejos.

387
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
En efecto.

388
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
¿Te has vuelto loco?

389
00:24:13,620 --> 00:24:16,582
¿Me estás tomando el pelo?
¿De qué estás hablando?

390
00:24:16,665 --> 00:24:18,584
¿Qué carajo está pasando?

391
00:24:18,667 --> 00:24:22,671
Wyck, Los New York Times
me envió un columnista.

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
te das cuenta
¿Qué bien podría hacernos?

393
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Esta isla está muriendo.

394
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Podríamos destronar a Bar Harbor.

395
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
La clase.

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
¿Por qué me impides trabajar?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
Definitivamente es personal.

398
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
Sí, es personal.
No tienes los hombros.

399
00:24:43,317 --> 00:24:46,904
Lo vivirás bien si te equivocas.
y saboteaste todo?

400
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
Y tu,
¿Lo vivirás bien si tengo razón?

401
00:24:51,575 --> 00:24:55,329
No soportas a alguien que no seas tú
o al mando.

402
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Eso no es todo.

403
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
Conozco a la gente.

404
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Wyck, no hice nada.
merecer esta desconfianza.

405
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
tu recuerdas

406
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
cuando tú y tus camaradas,
viniste en fila india

407
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
toca mi timbre
durante tus vacaciones de verano?

408
00:25:17,518 --> 00:25:20,103
¿Es eso lo que no has digerido?

409
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
Mierda, Wyck.

410
00:25:24,274 --> 00:25:27,486
Lo siento por divertirme
para tocar el timbre

411
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
cuando tenía once años.

412
00:25:29,196 --> 00:25:31,490
Pero no lo desperdicies todo.

413
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Excepto que nunca lo hiciste
de verdad.

414
00:25:36,411 --> 00:25:37,955
- Qué ?
- Verás.

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
Te estaba mirando.

416
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
Te vi venir silenciosamente
a mi puerta

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,295
y pretender tocar el timbre.

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
Entonces te escapaste
presumiendo frente a los niños locales,

419
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
Se dobló de risa, haciéndose el jefe.

420
00:25:52,010 --> 00:25:56,014
Entonces sé que no eres un líder,
desde siempre has sido

421
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
un pequeño y sucio cobarde.

422
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
Soy Shep Clark. Él respira.

423
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Su condición es estable.

424
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
No crítico.

425
00:26:26,003 --> 00:26:29,965
Pero tuvimos que sedarlo.
porque tuvo una fuerte caída.

426
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
Vamos a mantenerlo dormido.

427
00:26:32,676 --> 00:26:35,095
el momento en que el edema cerebral
resuelve.

428
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
¿Es serio?

429
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
Sabremos más mañana.

430
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
Pero...

431
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
No estoy preocupado.

432
00:26:43,645 --> 00:26:46,398
Esta dosis de propofol
noquearía a un caballo.

433
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
Probablemente no debería
decirte todo eso,

434
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
pero ¿cómo poner el límite?

435
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Obviamente,
nadie me pidió mi opinión,

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,413
pero ¿es realmente una sorpresa?

437
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Breve.

438
00:27:05,292 --> 00:27:07,628
Mi edad biológica sería 28 años.

439
00:27:11,632 --> 00:27:13,842
Parece que necesitamos hablar con ellos.

440
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
A pacientes en coma.

441
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
Disculpe
para perder su tiempo.

442
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Detener.

443
00:27:23,227 --> 00:27:26,188
Si eso es todo,
voy a volver a la oficina

444
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
y enciérrame
para no molestar a nadie.

445
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
Hiciste un verdadero desastre,
hoy, Shep.

446
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
ANÁLISIS DE SANGRE
PACIENTE: SHEP CLARK

447
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
EDAD: 37 AÑOS

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Hay algo mal.

449
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
TASA DE ALCOHOL EN SANGRE:
0,000 g/l

450
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
RESULTADO: NEGATIVO

451
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
¿Ovejas?

452
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Hola Shep.

453
00:28:53,150 --> 00:28:54,693
¿Qué estás diciendo?

454
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Cómo ?

455
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Qué estás diciendo ?

456
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
Lo devolvemos.

457
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Sin pulso.

458
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Carro de polea.

459
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
ALERTA DE NIEBLA

460
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Loftis.

461
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
¿Se hace la autopsia?

462
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
No.

463
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
No será hasta mañana.

464
00:30:39,548 --> 00:30:41,675
Es que cuando lo vi,

465
00:30:41,758 --> 00:30:44,678
algo me pareció mal.

466
00:30:46,180 --> 00:30:47,806
Está muerto, Tom.

467
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
Lo entendí bien.

468
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Antes de su muerte,

469
00:30:51,101 --> 00:30:54,021
no habrías notado nada
inusual, ¿por casualidad?

470
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
¿Qué me preguntas exactamente?

471
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
No sé.

472
00:30:59,484 --> 00:31:00,360
Realmente...

473
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom, tu cena.

474
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
¡Mierda, Patricia!

475
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Lo siento, tengo que irme.

476
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Tu cena.

477
00:31:06,700 --> 00:31:07,576
Lo sé.

478
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Llegarás 15 minutos tarde.

479
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Voy allí.

480
00:31:20,297 --> 00:31:21,215
Tomás.

481
00:31:21,840 --> 00:31:23,509
Voy, está bien.

482
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- Puede esperar.
- ¿Puedo... puedo?

483
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
¿Tomás?

484
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
Perdimos un tiempo precioso.

485
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
No dejes que te influyan.

486
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
Ni dejar que el miedo...

487
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
ganar.

488
00:31:55,541 --> 00:31:56,834
Soy consciente de ello.

489
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Santa mierda.

490
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
-¿Tomás?
- Sí.

491
00:32:33,871 --> 00:32:34,746
Cómo estás ?

492
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
Lo siento, estaba en mis pensamientos.

493
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
Sí, lo haré...

494
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
muy bueno. Dijiste...

495
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
¡Maldita sea!

496
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Kathy, no fue agua.

497
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Lo siento. ¿Usted dijo?

498
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
Me gusta mucho esta isla.

499
00:32:57,060 --> 00:32:58,353
- Estás bromeando.
- No.

500
00:32:58,437 --> 00:33:02,232
no entiendo por qué
no se convirtió en Martha's Vineyard.

501
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
El viñedo de Marta.

502
00:33:12,034 --> 00:33:15,370
Habría dicho en el límite Bar Harbor,
pero...

503
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
Sinceramente, Arturo,

504
00:33:17,956 --> 00:33:20,918
ha sido para siempre
que soñé con escuchar eso.

505
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
Los tres quieren saber.
¿Dónde está su pedido?

506
00:33:25,130 --> 00:33:26,089
Aquí.

507
00:33:26,340 --> 00:33:28,008
Bien, un segundo.

508
00:33:31,345 --> 00:33:32,804
Santa niebla.

509
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- Quería preguntarte algo.
- A por ello.

510
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
Sabes que los isleños piensan

511
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
que la gente nacida aquí
no puedes irte?

512
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Disparates.

513
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
Un tipo cruzó en Driftwood

514
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
me dijo que nunca había estado
en el continente.

515
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
¡En 60 bancos!

516
00:33:54,159 --> 00:33:57,371
No en vano Driftwood
no estaba en la lista.

517
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
el chico dice
que su prima se fue al continente

518
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
Murió de un infarto poco después.
También me habló de una mujer...

519
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
Una tal Marsha Dogan.

520
00:34:07,631 --> 00:34:09,341
Murió de un derrame cerebral hace ocho años.

521
00:34:09,424 --> 00:34:12,010
al dia siguiente
de su llegada al continente.

522
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Lo comprobé, todo es verdad.

523
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Voy allí todo el tiempo.

524
00:34:19,101 --> 00:34:20,476
¿Pero naciste aquí?

525
00:34:22,813 --> 00:34:23,856
No.

526
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
- ¿Y tu hijo?
- Es local.

527
00:34:30,987 --> 00:34:34,449
Y por supuesto,
se fue al continente.

528
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Definitivamente son historias.

529
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
Necesariamente.

530
00:34:41,706 --> 00:34:45,918
Pero es fascinante
la fuerza de las supersticiones locales.

531
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Es único.

532
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
En cualquier caso, tu temporada de verano

533
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Podría explotar, de verdad.

534
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
Y para mi artículo,
Ya veo un ángulo.

535
00:34:55,721 --> 00:34:58,307
Bien podrían ser los isleños.

536
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
Como otro hilo conductor,

537
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
falta de equipo,

538
00:35:02,144 --> 00:35:03,312
exactamente...

539
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
escribiré...

540
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
Tengo que hacer una llamada rápida.

541
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
Evan, vuelve a casa.

542
00:35:19,745 --> 00:35:21,121
Vamos, contesta.

543
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
¡Eso no es verdad!

544
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
Tu atención.

545
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
Escuche, vamos a evitar movernos.

546
00:35:37,763 --> 00:35:41,517
Es peligroso tomar el camino
especialmente después de beber.

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,518
Entonces...

548
00:35:42,768 --> 00:35:45,229
- Quédate sentado.
- Estoy revisando los sellos.

549
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
En realidad, espera un poco.

550
00:35:48,649 --> 00:35:49,733
Wayne.

551
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Espera un poco, ¿vale?

552
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Mejor no salir...

553
00:35:55,697 --> 00:35:59,743
Chicos, quédense un poco
es el puré de guisantes de afuera.

554
00:36:00,285 --> 00:36:02,454
En la oscuridad,
Yo también estoy en casa.

555
00:36:02,538 --> 00:36:06,834
Lo sé, pero esperemos juntos.
No es un buen momento para conducir.

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
- Estoy acostumbrado a la niebla.
- Lo sé.

557
00:36:09,670 --> 00:36:11,880
¿Qué está sucediendo?
¿Un problema, Tom?

558
00:36:11,964 --> 00:36:13,757
- De ninguna manera.
- Tengo que irme a casa.

559
00:36:14,091 --> 00:36:15,717
Un segundo...

560
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Esperar!

561
00:36:18,762 --> 00:36:19,638
No,

562
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
espera!

563
00:36:21,098 --> 00:36:22,891
¡Hay algo en la niebla!

564
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Se está levantando, Tom.

565
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Qué ?

566
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Veo tu delirio.

567
00:36:45,998 --> 00:36:48,750
No quieres ser Nantucket,
pero Salem.

568
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
Es bonito aquí.
No hay necesidad de este circo.

569
00:37:24,036 --> 00:37:26,079
Cerrarás por mí.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
Me debes eso.

571
00:38:18,423 --> 00:38:20,509
¡No eres buena, Kathy!

572
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
La factura.

573
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
Nunca ordené esto.

574
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
Mira esto con Wayne.

575
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
El bastardo.

576
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
NO ABANDONÉIS EL BARCO

577
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
"Hay algo en la niebla".

578
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
Que idiota.

579
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
Patético.

580
00:40:04,029 --> 00:40:06,949
Adaptado por: Quentin Rambaud

581
00:40:07,032 --> 00:40:09,952
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE